Dzięki współpracy Muzeum Miejskiego Dom Gerharta Hauptmanna z powiatowym muzeum już od 7 sierpnia w willi niemieckiego noblisty w Jeleniej Górze Jagniątkowie otwarta zostanie wystawa "Jan Kasprowicz - tłumacz, poeta, nauczyciel. Polscy tłumacze Gerharta Hauptmanna (wystawa ze zbiorów Muzeum im. Jana Kasprowicza w Inowrocławiu)".

Gerhart Hauptmann był jednym z najwybitniejszych pisarzy i dramaturgów niemieckich, nagrodzonym literackim Noblem w 1912 roku. - Kasprowiczowska wystawa w Jeleniej Górze skomponowana jest niemal wyłącznie z wypożyczonych z Inowrocławia obiektów. Jej główna osią jest odnaleziony, w związku z pracami nad wystawą, przez prof. Krzysztofa A. Kuczyńskiego w berlińskiej Staatsbibliothek nieznany list (oczywiście w języku niemieckim) J. Kasprowicza do Gerharta Hauptmanna z 1903 roku - informuje Muzeum im. Jana Kasprowicza.

Warto przypomnieć, że Jan Kasprowicz był nie tylko wielkim poetą, ale także sprawnym tłumaczem (właśnie z pracy translatorskiej się w znacznej mierze utrzymywał). Dzięki jego pracy do polskich czytelników trafiły m.in. dzieła Szekspira, Homera, Eurypidesa, Ajschylosa, Bayrona, Goethego, czy Schillera. Ciekawym wystawienniczym zabiegiem będzie prezentacja w jednej gablocie lasek obydwu pisarzy.

Jeleniogórskie muzeum jest liczine odwiedzane przez turystów z całej Polski, ale i gości z Niemiec.